The words need to mean something in Yup’ik, not just be literal translations from the English. One word in English — “candidate” — ends up being a phrase in Yup’ik.
"Toyukuk v. Treadwell"
Native voting rights case kicks off
A federal trial is underway to determine whether the State of Alaska does enough to serve voters who speak Native languages.