The Justice Department’s voting rights unit suffers from “deep ideological polarization” and a “disappointing lack of professionalism” including leaks of sensitive case information, harassment and mistreatment among colleagues who have political differences, department watchdogs concluded Tuesday.