The company interested in building what would be the world’s largest gold and copper mine in Bristol Bay has downsized its information requests in its lawsuit over federal efforts to block the project, dropping subpoenas in two other states and Alaska.