The company’s Yup’ik translations turned out to be a mish-mash of phrases lifted from an 80-year-old book of Russian language and folklore.
"Inupiaq"
FEMA sent ‘unintelligible’ disaster relief information to Alaska Native people after Typhoon Merbok
The translated documents were supposed to offer information on how to apply for financial assistance.
‘Being good relatives’: New program aims to increase collaboration between Alaska Native tribes and corporations
Corporations and tribes serve the same communities, but sometimes the two entities are at odds or struggle to coordinate over community decisions.
Native-owned Nome business makes traditional garments with modern materials
Alice Bioff’s designs merge traditional and cultural Alaska Native values with modern materials.
New Inupiaq and Yup’ik glossary is ‘one small step’ toward Indigenization of knowledge
Bering Strait regional nonprofit Kawerak has published a language glossary that provides research, science, policy and resource management terms in English, Inupiaq, St. Lawrence Island Yupik and Yup’ik.
Sealaska Heritage, Tlingit and Haida host training for Native Youth Olympics coaches
The games are based on hunting and survival skills that allowed the Inupiaq people to live in Arctic conditions.
With a haul of 11 whales this season, Point Hope gears up for Qaġruq festival
Over the first two days, captains will haul the whaling boats up and show off their crews flags before cutting up the whale for the large communal feast.
In ‘A Tlingit Christmas Carol,’ Alaska Indigenous theater transforms holiday classic
In Perseverance Theatre’s “A Tlingit Christmas Carol,” Scrooge is a successful CEO of a Native corporation subsidiary in an unnamed town. He’s also a boarding school survivor.
‘We need you for the future’: Elders and Youth Conference goes virtual
The annual meeting seeks to strengthen bonds between the oldest and youngest generations of Indigenous people.
Northwest Arctic leaders urge Ambler Metals to focus on local hire for future mining
“You’re going into the region to the land where people own,” said assembly member Walter Sampson. “And we expect companies to make sure that they take their word to make sure that regional employees are the number one in this region to be hired.”